English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Hanya ada dua salinan kontrak.
Vokalis Kwon Ji Hyuk, Gitaris Lee Hyun Soo.
Dan kami berpikir untuk melakukan proses audisi untuk sisa member lainnya.
Sekarang ini kau sedang bercanda dengan kami?/ Syarat-syarat kontraknya tidak buruk untuk pendatang baru.
Lalu, bagaimana dengan kami?
Demi masa depan kalian, akan lebih baik jika kalian melepaskan harapan kosong itu sekarang dan sadar diri.
Jadi kau sedang menyuruh kami meninggalkan teman-teman kami?
Apa kalian berpikir bisa bersama-sama selamanya? Tidak ada band yang seperti itu.
Oasis, the Queens, Beatles mereka semuanya bubar.
Bagaimana jika aku tidak mau?/ Kalau begitu, sayang sekali.
Akan kuberikan waktu pada kalian untuk berpikir.
Tidak.
Ayo kita pergi.
Awalnya saja mereka selalu bereaksi seperti itu.
Pikirkan baik-baik, apakah kau bermusik karena kau menginginkan teman...,
...ataukah kau memiliki teman karena kau ingin bermusik.
Jika kau berubah pikiran, beritahu aku.
Itu tidak akan terjadi.
Sudah lama ya, Sunbae. Ada beberapa anak-anak yang ingin kuperlihatkan pada Sunbae.
Kurasa kita menanganinya dengan baik.
Dia terlihat seperti seorang penyihir.
Jadi kurasa kontrak kita sudah dibuang.
Hei, hei, hei! Lupakan saja. Kita tidak mempertaruhkan diri kita.
Ah, dia membuang-buang waktu kita. Ayo pergi!
Oh hei! Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi? Mereka bilang apa?
Apa mereka bilang akan membuat album? Berapa kontraknya?
Mereka bilang, berapa yang mereka akan bayar?
Aku juga jadi penasaran. Berapa banyak yang akan mereka berikan pada kita?
Kenapa? Apa mereka akan membayarmu terlalu sedikit?
Apa benar begitu? Hei! Semua orang memulai dari bayaran yang tidak seberapa!
Tapi siapa yang akan mulai di perusahaan entertainment terkemuka?
Aku dengar Presiden Direktur wanita itu, tahu yang mana bakat saat dia melihatnya.
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! Sudah cukup!
Lagipula kenapa kau ada di sini?/ Apa maksudmu kenapa?
Ini hari yang besar buat Eye Candy, jadi aku datang untuk merayakannya!
Tapi ada apa dengan kalian?
Ada sesuatu yang terjadi sebelum kami mencapai kata sepakat.
Apa?/ Penyihir itu ingin memisahkan kami.
Mereka hanya ingin tanda tangan kontrak dengan Ji Hyuk dan Hyun Soo.
Itu gila, 'kan?/ Benarkah?
Tapi leader kami orang yang setia jadi dia merobek kontraknya.
Kau, kau merobek kontraknya?
Oh kita seharusnya menggulingkan mereka, tapi Ye Rim berada dalam genggaman penyihir itu.
Aku menahan diri demi Dewi Ye Rim ku./ Hei!
Kalian saling menyebut diri kalian teman? Apa salahnya dipisahkan sebentar?
Jika Ji Hyuk jadi terkenal, apa kalian pikir dia akan mengabaikan kalian?
Bukan seperti itu...
Dengar baik-baik, kalian terlalu tidak terampil untuk bisa berhasil. Apa kalian sadar kalian sedang menghalangi jalannya Ji Hyuk?
Bagaimana bisa kau melakukan itu tanpa berpikir? Kalian hanya peduli pada diri kalian sendiri, 'kan?
Hentikan.
Kau sedang tidur?
Lee Hyun Soo - Kontrak
Sayang, Hyun Soo kita mendapatkan kontrak...
Apa Hyun Soo sungguh akan menjadi seorang penyanyi?
Ji Hyuk!
Apa yang kau lakukan?/ Kau mau makan telur rebus?
Sedingin ini di luar, dan kau ingin aku makan telur?
Kau bisa memakannya kalau kau lapar.
Tentu saja bisa. Berikan padaku.
Kau ini benar-benar... Kenapa aku selalu kena pukul?
Berhentilah./ Hah?
Cegukanmu.
Iya, berhenti.
Aku mengalami hari yang sial, tapi kau membuatnya jadi lebih baik.
Suasana hatimu? Kenapa? Tadi tidak baik?
Tidak, bukan apa-apa. Udaranya dingin. Ayo kita pulang.
Itu Eye Candy!/ Mereka keren sekali!
Kapan album mereka keluar?/ Kudengar mereka dapat kontrak.
Album?/ Haruskah kita minta tanda tangan sebelum mereka tenar?
Ayo ayo ayo.
Kau tidak apa-apa?
Aku iri sekali./ Tadi itu keren.
Mereka sedang pamer./ Pasti kekuatan saus tomat.
Siapa yang memutuskan mereka dapat kontrak?
Bukan kakakmu, 'kan?
Mereka sangat keren, Eye Candy!/ Apa mereka akan jadi selebritis?
Aku lelah sekali. Aku tidak tahan para wanita mengerumuniku juga di sekolah.
Kalau mereka tahu kita tidak menandatangani kontrak, mereka mungkin jadi gila.
Ah bajingan ini... kau menyalahkannya pada kami, 'kan?
Tapi apa kami benar membawa kalian masuk lubang?/ Kau bicara apa? Dia tidak tahu yang namanya bakat.
Karena Hyun Soo tidak bermain gitar dengan baik, kita tidak bisa menyelesaikan pertunjukan.
Jadi tidak ada yang dapat kesempatan mendengarkan kemampuan bassku.
Jadi kau bilang ini semua salahku./ Semuanya bermain bersama-sama.
Jadi kenapa kau bisa dan aku tidak?
Aku latihan sepanjang malam dan kau menghabiskan malam di club?
Lalu? Karena itu aku tidak dapat kontrak?
Kenapa kau seperti ini?/ Jadi seperti ini sesungguhny dirimu sekarang.
Jadi keluarkan saja. Kau ingin sekali debut, bukan?
Iya, aku ingin.
Apa ada yang salah dengan itu?
Kalau begitu, kalian berdua seharusnya pergi saja tanda tangan. Apa ada yang menghentikanmu?
Apa ada yang menyuruh kalian untuk memikirkan kami?
Hentikan.
Do Il! Kau mau pergi kemana?
Kenapa dia seperti itu?
Kau memang tahu caranya merebut sorotan dari seseorang.
Aku begitu? Kukira kau ingin mendengarkan lagu.
Itulah masalahmu.
Kau hanya melakukan apapun yang kau inginkan tanpa memikirkan apa yang diinginkan oleh orang lain.
Bukankah lebih tidak menyusahkan dengan begitu?
Hmm, yah benar.
Ini. Aku ingin mengembalikannya padamu.
Ini.../ Maaf. Aku menghilangkannya.
Jadi kau membeli yang baru? Dengan uang yang kau hasilkan?
Aku harus karena aku sudah menghilangkannya.
Kau pikir aku akan merasa nyaman jika menerima ini?
Aku tidak akan menerima apapun darimu mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tidak menyadari berapa banyak yang aku terima darimu, di masa lalu.
Kau meminjamkanku buku catatanmu untuk ujian, bermain untukku saat aku ingin mendengarkan musik...,
...dan kau pergi bioskop bersamaku.
Aku menerima semuanya tanpa berpikir dua kali.
Tapi aku tidak bisa menerima apapun darimu lagi./ Kenapa tidak?
Karena aku tidak bisa menerima hatimu. Aku sungguh berterima kasih dan senang dengan kata-katamu.
Itu yang sebenarnya.
Su Ah, apa mungkin kau menyukai orang lain?
Kurasa begitu.
Ji Hyuk./ Hmm?
Ini kesempatan yang bagus. Jangan kau lepaskan karena kami.
Kalian seharusnya menandatangani kontrak itu.
Kau ingin melakukan apa yang Byung Hee katakan?
Glastonbury.
Dia bilang kita akan bermain bersama-sama di panggung itu.
Aku pegang mic-nya, Hyun Soo akan memainkan gitar...
Tapi siapa yang akan memainkan drum?
Aku hanya bisa bernyanyi kalau kau memainkan drum, brengsek.
Kalau kita ingin dunia tahu lagu Byung Hee, kita akan membutuhkan penyihir itu.
Karena kita akan berlari bersama-sama untuk bermain musik.
Ayo kita pergi./ Kemana?
Apa maksudmu kemana? Kita harus mulai berlari tidak peduli apapun.
Apa? Kenapa kau memanggil kami kesini? Apa yang ingin kau bicarakan?
Kita berlima akan tandan tangan, dan kita akan membawakan lagu Byung Hee pada dunia.
Apa? Bagaimana?/ Kau ingin kita memohon pada penyihir itu?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan kami.
Wanita itu belum pernah melihat show yang sebagaimana mestinya dari kita.
Ayo kita tunjukkan sebagaimana mestinya pada dia.
Jika dia masih tetap mengatakan tidak, maka, kita akan menyerah dengan baik-baik.
Bagaimana menurutmu?/ Kau tidak akan menyerah semudah itu?
Kau mengagetkanku. Kupikir dia hantu. Apa itu orang?
Hei, apa kau punya minuman keras tersembunyi di suatu tempat?
Hah?/ Ahjussi, kau siapa...?
Bagaimana bisa kau berkeliaran di tempat orang lain?
Hei Ji Hyuk, bukankah Ahjussi itu Rock Kim?
Anak-anak kampung. Kalian habis lihat hantu?
Bagaimana bisa kau?/ Kudengar aku harus mengecek kalian.
Tapi sepertinya kalian bubar jadi.../ Kami tidak bubar!
Lakukan sesukamu...
Tidak ada minuman keras, tidak ada senang-senang, aku keluar dari sini.
Ah, kalau kalian akan bubar dan menjual instrumen kalian, beritahu aku.
Aku akan memberitahu kalian dimana bisa mendapatkan harga yang bagus.
Hei, Ahjussi!
Aku tidak tahu apakah kau Rock Kim atau bukan, ayo kita jangan menganggap bahwa kau tahu semuanya.
Ah sial.../ Bicaramu lumayan juga.
Dingin. Dingin.
Ehh, udaranya dingin sekali.
Aku dengar dia sedikit gila. Itu sungguhan, 'kan? Apaan semua ini?
Tidak mungkin dia ada di Korea. Mungkin dia orang yang mirip dengan dia?
Begitu?
Yah. Lagipula kenapa Rock Kim berada di sini?/ Benar.
Hei, lupakan itu. Kalau kita tidak ingin bubar dan menjual instrumen kita seperti yang dia bilang...,
...ayo kita berusaha mati-matian.
Kalau kita harus berusaha mati-matian... apa haruskah kita berpikir mengenai itu?
Kita hanya akan berusaha mati-matian./ Benar.
Aku benci orang yang menyerah sebelum mencoba.
Dan aku benci pemikiran menjatuhkan orang lain.
Aku ingin keputusan yang adil./ Kalau begitu kita harus bekerja dua kali lebih keras.
Jika kita tidak ingin mendengar hal yang sama dari wanita itu.
Tentu saja!
Kau dalam gelombang yang sama.
Kalau begitu, ayo kita berpacu bersama.
Ini tangannya Byung Hee.
Diam, dan beraksi!
Ayo kita pergi!/ Hyungnim!
Hah?/ Tolong bantu aku!
Maafkan aku./ Tolong bantu aku!
Tolong bantu aku!/ Kenapa dengan dia?
Apa dia sedang bercanda?/ Tolong bantu!
Ya, Direktur Park. Bagaimana kabarmu?
Kau ingin Eye Candy dalam programmu?
Oh entahlah...
Kami bahkan belum mengeluarkan single, kami tidak ingin mengeluarkan mereka terlalu cepat.
Iya, iya.
Oh anak-anak ini...
Orang-orang tak berada biasanya bermain bersama-sama./ Anak-anak miskin. Ah mataku sakit.
Hei, apa yang baru saja kau katakan?/ Apa yang kulakukan?
Tak berada?/ Kami tidak sedang membicarakan tentang dirimu, Pak.
Kau dari Dong Nae.
Bocah ini, tidak hormat pada gurunya...
Oh, kau masih belum baca bagian itu? Kau tidak bisa membuat masalah dengan seorang murid yang bukan di kelasmu.
Apaan bocah busuk?
Kurasa kau mengira kau aman karena kau bukan guru tetap...,
...kalau begitu kau seharusnya merenggut Guru Kim dari kelas senior.
Benar begitu, Pak?/ Apaan kalian ini? Hah?
Aku gurumu, bocah busuk!
Apa, kau akan memukulku? Kau pikir kau berasal dari mana?
Kesini kau, brengsek...
Bocah-bocah nakal ini... Hei. Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Kwon Ji Hyuk? Kau tidak mau lepas?
Matikan itu!/ Menyingkir sana!
Kalian, ikut denganku. Sekarang!
Apa? Kalian menyebabkan masalah?
Apa benar kau memberikan kontrak pada Eye Candy?
Yah, aku ingin membuat sesuatu dari mereka.
Kenapa harus Eye Candy?
Karena kau tidak bisa melakukannya. Kau tidak bisa menentang keinginan Ayah.
Anak-anak itu apa?
Mereka hanya sekelompok anak yang bermain-main dengan instrumen mereka.
Itulah yang kusukai dari mereka.
Itulah bakat, bisa mengetahui bagaimana caranya bersenang-senang.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu padaku?/ Kenapa adikku begitu kecewa?
Karena kau bersikap begitu, aku jadi semakin serakah.
Kau juga berpikir mereka memiliki sesuatu, kan?
Sampai jumpa di rumah.
Hei, kurasa kita bisa menghubungi penyihir HR Entertainment itu dan membuat dia mendengarkan kita!
Menurutmu begitu?/ Ayo kita latihan sedikit lagi.
Sehari lagi./ Apa itu akan membuat perbedaan?
Kita selesaikan saja ini./ Baik. Ayo kita pergi sekarang!
Itu tidak diperlukan.
Awalnya kau banyak menderita, tapi ada kebaikan yang menunggu.
Apa ini? Kenapa kita mendapatkan banyak tamu kejutan?
Kalau begitu, apa kau akan menandatangani kontrak dengan kami berlima secara resmi?
Kau pikir seorang penyihir bisa goyah dengan mudah?
Untuk sekarang, mari kita jadikan lagu ini sebagai single.
Jangan begitu terkejut. Datanglah ke kantor dan kita akan menyusun kontrak kalian.
Yeah!/ Woah!
Apa kau mendengarkan kami berlima sebagaimana mestinya?
Keyboard Kyung Jong, bass Ha Jin, dan drumku...,
...aku ingin tahu apakah kau mengakui keterampilan kami.
Keterampilan katamu.
Bocah-bocah ini... mereka gila.
Mereka lumayan bagus. Jangan berencana untuk memisahkan mereka.
Bagaimana aku tahu? Kau mungkin punya kepintaran, tapi kau kekurangan hati.
Rock Kim...
Ada kalanya ketika hati menang akan kepala.
Kita anggap saja, aku mengakui keterampilan kalian.
Ya!/ Oh, tunggu.
Orangtua kalian harus hadir saat kita menandatangani kontrak.
Orangtua kami?
Itu adalah ketentuan bahwa orangtua harus hadir ketika ada anak di bawah umur dilibatkan.
Ah, benar-benar mengecewakan. Memangnya kita gerombolan anak-anak?
Ibu akan membawa sapu.
Bisakah aku melakukannya?/ Mereka bilang kita bisa mengeluarkan album. Sekarang apa?
Yah, apa salahnya dengan single? Kita pikir semuanya sudah tamat buat kita.
Orang itu keren sekali.
Ji Hyuk./ Yah.
Ini./ Hanya ini?
Dan... juga ini.
Yeee! Kena kau!
Kesini kau!
Kau berdandan, kan?/ Kau cari mati yah?
Kau bakal mati kalau aku menangkapmu!
Kalian berdua sedang apa?/ Kalian tidak pulang?
Kami datang karena Woo Kyung ingin mengadakan pesta selamatan.
Mereka berdua ini... kelihatannya kalian sedang bermain permainan 'Tangkap aku kalau kau bisa.'
Kenapa kalian keluar bersama-sama?
Dia, perlu meminjam sesuatu.
Ah, yah, karena itu.
Ayo kita masuk ke dalam./ Su Ah, ayo!
Kenapa kau melibatkan dia dalam pesta untuk kita?
Kenapa tidak? Su Ah musenya Byung Hee!
Bukankah itu merupakan alasan yang cukup untuk mengundang dia ke pesta?
Aku muak mendengar dia disebut musenya Byung Hee. Muak.
Kau sebaiknya pulang.
Ayo, ayo./ Lupakan saja.
Hai, Su Ah.
Ayo kita pergi./ Hei!
Ayo.
Kau tidak akan masuk?/ Kau juga melihatnya, 'kan?
Apa?/ Ji Hyuk sedang tertawa.
Tidak pernah sekalipun Ji Hyuk tertawa seperti itu bersamaku.
Mungkin itu hanya karena mereka teman tetanggaan.
Tapi kenapa aku merasa tidak tenang?/ Ayo kita masuk.
Lihat ini. Lihat ini. Forumnya jadi gila.
Apa ini?/ Bahwa Shilba adalah guru yang kasar.
Beberapa orangtua mengatakan mereka akan menuntutnya.
Aku merasa tidak tenang sejak dari awal.
Ini sesuatu yang layak diajukan gugatan?
Bagaimana kalau mereka yang duluan menyerang?/ Ini sudah jelas, kawan.
Karena Shil Ba juga tidak pantas berada di SMA Jung Sang.
Jadi Shil Ba akan bye bye juga, yah...
Hei... tapi aku merasa sedih karena hal ini.
Itu membuatku kesal.
Kau ingin dia mengikuti kita selama sisa hidup kita?
Tidak, bukannya begitu. Tapi tetap saja...
Ji Hyuk, apa kau sudah menghubungi Ibumu?
Mereka bilang kalau orangtuamu tidak hadir, mereka tidak akan melakukan kontrak.
Aku tidak tahu.
Aku akan pergi.
Oh.../ Hei, itu Shil Ba. Shil Ba.
Di forum anak-anak menulis bahwa kau guru yang kasar.
Aku sudah mendapatkan telepon dari para orangtua sepanjang hari.
Aku minta maaf, Pak. Pak... aku harus tetap tinggal di sekolah.
Aku harus membayar biaya kuliah putriku. Kumohon, kali ini...
Aku sudah menghentikannya supaya tidak tersebar semakin jauh.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Ambil cuti 6 bulan./ Tunggu, tapi, kalau kau akan...
Kau bicara apa? Ini putra Park Kyu Won! Kau bawa anak itu dan lemparkan dia lantai...,
...kau pikir aku akan membiarkannya saja?
Mereka sudah kelewatan batas jadi bagaimana bisa aku berdiri saja dan hanya melihat?
Bagaimanapun juga, aku seorang guru.
Karena itulah sistem kartu poin hukuman ada!
Mungkin kau tidak memberikan satupun pada pembuat masalah, tapi memberikannya pada siswa yang baik?
Kita bertemu lagi dalam 6 bulan.
Wahh, ini besar sekali!
Hyun Soo, kudengar bahwa di sini juga ada studio rekaman!
Hanya salah satu dari kalian yang harus datang! Haruskah kalian bertingkah seperti ini di sini?
Apa ini tidak sakit lagi?
Aku sungguh minta maaf mengenai yang waktu itu./ Kau pikir apa yang sedang kaulakukan sekarang?
Kau bisa bermain gitar, 'kan? Ini tidak menghambatmu 'kan?
Kau penyanyi Kim Ye Rim, bukan?/ Iya.
Aku penggemarmu! Boleh aku minta tanda tangan?/ Bu, tolonglah! Ibu sedang apa?
Oh, benar. Aku minta maaf./ Tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak menghubungiku setelah waktu itu?/ Kenapa aku harus menghubungimu?
Aku senang kau baik-baik saja.
Semoga harimu menyenangkan./ Ya, kau juga.
Soal apa itu? Hah?
Aku tidak tahu, ayo kita pergi.
Lihat ini!/ Lepaskan tanganku! Ini memalukan!
Oh ini bagus sekali!
Do Il, keluargamu datang?
Ada apa dengan pakaianmu? Memalukan sekali.
Apa yang ada di hadapan kalian adalah lima salinan kontrak Eye Candy...
...yang mencantumkan single dan promosi-promosi yang akan mereka ikuti bersama perusahaan kami.
Jika ada yang ingin kalian tanyakan, silahkan sampaikan padaku.
Kami akan menanyakannnya langsung padamu.
Aku berbicara dengan putraku mengenai ini.
Dia mengatakan bahwa dia akan menuruti Presiden Direktur seperti seorang Ibu.
Seperti seorang Ibu?
Meskipun putraku terlihat seperti ini, dia masih mendengarkan kata Ibunya.
Ibu, hentikan./ Ah, iya.
Ha Jin kami lebih seperti seorang aktor. Lihat wajahnya. Apa dia cocok bermain gitar?
Benar, kan?/ Bass, bukan gitar.
Kau belum mengerti bahwa wajah itu adalah segalanya?
Mulai sekarang, Ha Jin kami akan menjadi wajah dari Eye Candy.
Jadi tolong jaga dengan baik kulitnya, dan fashion style-nya!
Tidak bisakah kami tanda tangan bersamamu?
Anak kami benar-benar ingin menjadi penyanyi.
Dia memainkan gitar, tapi dia juga bisa bernyanyi dan dance!
Ah Ayah sedang apa?
Kita akan mengetahui seberapa berbakatnya dia. Aku yakin itu.
Aku tahu kau yang meminta mereka duluan, tapi...
...ini kedengarannya kau tidak sedang bercanda...,
...jadi aku yakin kau akan bertanggung jawab terhadap mereka.
Yang lainnya juga bisa menandatangani kontrak./ Kau paham? Hanya tanda tangan saja lalu pulang.
Aku paham!/ Jangan teriak.
Ini dari ibunya Kwon Ji Hyuk. Pengacaranya mengirimkan ini.
Dan... kurasa kau harus melihatnya.
Identitas penulis lagu jenius, Ryu, terungkap!
Dia Seung Hoon!/ Seung Hoon?
Wahh./ Oh Ya Tuhan, keren sekali!
Apa kau tahu?/ Apa?
Kalau Seung Hoon adalah, Ryu, penulis lagu jenius itu.
Ahh.../ Kau sudah tahu rupanya?
Yah.../ Baik, aku satu-satunya yang tidak tahu.
Aku satu-satunya yang tertipu. Kau yakin kau ini temanku?
Lalu, apa kau tahu atau tidak bahwa Eye Candy menandatangi kontrak?
Mereka tanda tangan kontrak?/ Apa? Kau tidak perlu tahu itu.
Itu tidak penting, tapi lagu yang selalu kunyanyikan saat berkaraoke.
Lagu yang membuatku menangis, kau melihatnya atau tidak?
Tentu saja aku lihat./ Tapi itu lagunya Seung Hoon!
Teman baikku tidak mengatakan itu padaku?/ Bukan begitu...
Seung Hoon tidak ingin seorang pun tahu.
Kalian berdua memang saling punya rahasia.
Tapi bagaimana kau mengetahuinya?
Berita ini benar-benar berbeda dengan Eye Candy mengeluarkan single.
Inilah bedanya antara lubang hitam dan lubang tikus.
Kenapa kau harus mengatakannya seperti itu?
Seung Hoon adalah seorang penulis lagu profesional.
Dia bisa saja jadi bintang Hallyu kalau dia langsung debut jadi penyanyi-penulis lagu.
Dan jujur saja, siapa yang mendengarkan lagu band?
Hei, Ayah sedang marah. Kau berencana melakukan apa mengenai itu?
Aku tidak tahu apakah Noona takut pada Ayah atau tidak, tapi aku tidak takut.
Mullai sekarang, aku tidak akan menyembunyikan hal-hal yang ingin kumiliki, dan ingin kulakukan.
Oh Yoo Seung Hoon! Aku tahu kau menulis lagu, tapi ini benar-benar berita yang mengejutkan.
Bagaimana bisa kau merahasiakannya dari kami juga?
Apa itu artinya kau akan melakukan debut?/ Tentu saja.
Apa yang sebaiknya kita persiapkan pertama-tama?/ Ini akan menyenangkan.
Aku akan debut sendirian.
Apa?/ Kau sendirian saja?
Lalu bagaimana dengan Strawberry Fields?
Aku akan menyimpannya sebagai bagian dari kenangan masa SMAku.
Jadi maksudmu kau tidak membutuhkan kami lagi.
Hei, Yoo Seung Hoon! Maksudmu kau menelantarkan kami?
Ini bukan jalan yang bisa kalian bagi denganku.
Sekarang, aku harus bertarung dengan benar.
Ini sungguh dirimu./ Apa? Kami hanya seperti itu artinya buatmu?
Apa kau tahu atau tidak bahwa Eye Candy menandatangi kontrak?
Kenapa kau melibatkan dia dalam pesta untuk kita?
Aku muak mendengar dia musenya Byung Hee. Muak.
Kau sebaiknya pulang.
Yoo Seung Hoon
Untuk menjadi terkenalnya Eye Candy. Bersulang!
Jadi kudengar Seung Hoon adalah Ryu.
Hei, kenapa kau harus membahas itu sekarang? Aku kehilangan selera makanku.
Jadi memang ada alasan kenapa dia menyombongkan diri selama ini.
Jadi apa kau tersentuh?/ Kau ingin dipukul dengan stik drum?
Dengan bisnis dan kekayaan Ayahnya, dia akan menjalani kehidupan yang bahagia.
Wahh, pasti bagus sekali untuk Su Ah. Su Ah dan Seung Hoon pacaran, 'kan?
Bukannya Su Ah sudah bilang tidak?
Dan kau mempercayainya?
Ini mencurigakan.
Aku lelah sekali, jadi aku mau pergi.
Kenapa tiba-tiba dia seperti itu? Berkurang satu mulut untuk diberi makan, kurasa.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal pada ruang latihan kumuh ini.
Aku sudah mulai terbiasa dengan tempat ini.
Ji Hyuk dimana?/ Baru saja pergi. Kau tidak melihatnya?
Seung Hoon.
Kau kelihatannya cukup lelah./ Sedikit...
Aku baik-baik saja. Ada masalah apa?
Aku memikirkan tentang kata-katamu.
Kurasa aku terlalu mendesak semuanya. Aku akan menunggu sampai kau menerima hatiku.
Jangan lakukan itu. Aku...
Su Ah, aku tidak akan mundur sekarang.
Aku lelah. Kau bisa pergi./ Dengarkan apa yang harus kukatakan dan pergilah.
Lepaskan tangan itu.
Pulanglah, kami sibuk di sini.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu cukup? Pulanglah.
Seung Hoon, pulanglah. Akan kudengarkan kau nanti.
Baik. Di sini dingin, jadi masuklah ke dalam./ Baik.
Karena inilah sekolah dipenuhi dengan gosip murahan./ Apa?
Kalian berkeliaran kemana-mana bersama-sama, dan bilang tidak ada apa-apa antara kalian berdua?
Apa masalahnya denganmu kalau kami berkencan atau tidak?
Aku sudah cukup lelah beberapa hari ini tanpa kalian berdua.
Aku tidak membutuhkan salah satupun dari kalian, jadi tinggalkan aku.
Ji Hyuk!
Jangan dia./ Apa?
Ini bukan pertama kalinya aku melihatmu bersama gadis lain.
Lalu?/ Tapi tidak kali ini.
Pulanglah!/ Dia orang yang disukai Byung Hee!
Apa kau bisa memberitahu anak-anak lain kalau kau menyukai dia?
Jangan memulai apapun dengan dia. Jika sudah kau mulai, menyerahlah sekarang.
Tidak akan pernah bisa gadis itu.
Ya, halo?
Ya, aku di sini. Ya.
Kau supir yang ditunjuk, kan? Kau datang lebih cepat.
Aku berada di sekitar sini. Tolong berikan kuncinya.
Kau... Kim Soo Bo?
Kau... Rock Kim!/ Hei, sudah berapa lama ini?
Sudah 15 tahun, kan? Kau dulunya sering main di club di Itaewon.
Waktu itu terakhir kalinya kau bermain. Bilang sesuatu tentang putrimu...
Apa yang terjadi padamu?/ Yah, kau tahu...
Hei, senang bisa bertemu denganmu, kawan!
Ya, lucu bisa bertemu denganmu di sini.
Apa masalahnya denganmu kalau kami berkencan atau tidak?
Dia orang yang disukai Byung Hee!
Apa kau bisa memberitahu anak-anak lain kalau kau menyukai dia?
Karena aku ingin bersama denganmu.
Apa kau mau pulang?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kau menyuruhku untuk tidak pergi kemanapun!
Kau membuatnya supaya aku tidak akan pergi kemanapun dan sekarang kau muak denganku?
Yah itu.../ Benar. Kau selalu melakukan apapun yang kau inginkan.
Jadi sekarang aku tidak akan goyah olehmu lagi.
Aku juga tidak tahu nantinya keadaan akan bagaimana!/ Apa yang tidak kau tahu?
Apakah kepalaku ini terbalik dan terbelakang.
Aku bakal jadi gila... karena aku menyukaimu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Aku ingin memberitahumu sekali saja ♪
♪ Cinta yang tak sanggup kubendung ♪
♪ Sepanjang waktu kuhabiskan berharap melihat jalanmu ♪
♪ Aku ingin memberitahumu semuanya sekali saja ♪
♪ Hari ini aku menginginkanmu ♪
♪ Hari ini aku ingin memelukmu di lenganku ♪
♪ Aku ingin melihatmu Semakin aku melihatmu ♪
♪ Semakin air mata jatuh di belakangmu ♪